Translation shift of noun in short story entitled bawang merah bawang putih

• Divi Citra Cendani
• 2022

---

Translation has been considered a significant role for a long time. With a different grammatical system in each language, it can be found that there are word shifts in the translation. In accordance with the theory of (Catford, 1965:73), shifts in the translation are classified into two types: Level Shifts and Category Shifts. This analysis only focuses on Structure Shifts and Unit Shifts that fall under Category Shifts. This study aims to determine the Structure Shift and Unit Shift that occurs in nouns from an English-Indonesian short story Bawang Merah Bawang Putih, by EF Blog. The analytical method used is descriptive-qualitative. In analyzing the data, research passed several processes. First, read the entire short story. Second, mark the nouns found in the short story. Lastly, categorizing nouns into shifts accompanied by explanations. This study found thirty nouns, some of which belong to noun phrases. The study's results found that unit shifts were more dominant (60%) and were followed by structure shifts (40%). The research's findings may be helpful as an additional guideline for a study of a similar kind.

• Noun
• Translation
• Short Story
• Shift

Alwasilah, A. C. (1993). Linguistik: Suatu Pengantar. Angkasa.
Anderson, R. B. W., & Brislin, R. W. (1976). Translation: Application and Research. Gardner Press.
Bell, R. T. (1991). Translation and Translating: Theory and Practice. Longman.
Bravo, J. (2021, September 10). The History of Translation.
Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford University Press.
Choliludin. (2007). The Technique of Making Idiomatic Translation. Kesaint Blanc.
Creswell, J. W. (2012). Educational research: planning, conducting, evaluating, quantitative and qualitative research (Fourth). Pearson Education Inc.
Crystal, D. (2003). English as a Global Language. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486999
Dahara Bookstore. (2018, September 30). 5 Alasan Kenapa Harus Membaca Buku Berbahasa Inggris. https://www.dahara.id/2018/09/30/5-alasan-kenapa-harus-membaca-buku-berbahasa-inggris/#:~:text=Dengan%20membaca%20buku%20berbahasa%20Inggris,dan%20cara%20kita%20memandang%20dunia
Duff, A. (1989). Resource Book for Teachers, Translation. Oxford University Press.
Finocchiaro, M. (1964). English as a second language: from theory to practice. New York, Regents Pub. Co.
Ghazala, H. (1995). Translation as problems and solutions (4th ed.). ELGA.
Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation: An Advanced Resource Book. Psychology Press.
Hornby, A. S. (2003). Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford University Press.
Jakobson, R. (1959). On Translation (R. Brower, Ed.). Harvard University Press.
Kramer, L. (2021). The 8 Parts of Speech: Examples and Rules. Grammarly Blog. https://www.grammarly.com/blog/parts-of-speech/
Kurniasih, N. (2016). Reading Habit in Digital Era: Indonesian People do not Like Reading, is it True? https://worldcultureforum-bali.org/reading-habit-in-digital-era-indonesian-people-do-not-
Larson, M. (1998). Meaning Based Translation. A Guide to Cross-Language Equivalence (Second). University Press of America.
Lasaiba, D. (2015). The Effectiveness of Using Short Stories in English Teaching for PAI Learners of IAIN Ambon on Learners’ Perception. Fikratuna, 7.
Machali, R. (1998). Redefining Textual Equivalence in Translation (With Special Reference to Indonesia-English). The Translation Center Faculty of Art - the University of Indonesia.
Machali, R. (2000). Pedoman Bagi Penerjemah. Grasindo.
McGuire, S. B. (1988). Translation Studies. London; New York : Routledge.
Munday, J. (2001). Introducing Translation Studies: Theories and Application. Routledge.
Munday, J. (2008). Introducing Translation Studies: Theories and Applications (2nd ed.). Routledge.
Nababan, M. R. (1997). Aspek Teori Penerjemahan dan Pengalihbahasaan. Surakarta UNS Press.
Nesfield, J. C. (2011). Outline of English Grammar. In Five Parts (Elibon Classics). Adegi Graphics LLC.
Newmark, P. (1981). Approaches to Translation. Pergamon Press.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1974). The Theory and Practice of Translation. Brill for United Bible Societies.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1982). The Theory and Practice of Translation. E. J. Brill.
Nordquist, R. (2020). The 9 Parts of Speech: Definitions and Examples. ThoughtCo. https://www.thoughtco.com/part-of-speech-english-grammar-1691590
Pangestu, A. C.--------------------------------------------------------------------------------------------------M., & Buansari, I. (2020). THE ACCURACY OF TENSES TRANSLATION IN INDONESIAN NOVEL ENTITLED; DESTINATION UNKNOWN. http://www-personal.umich-
Parts Of Speech. (2022). EnglishClub. https://www.englishclub.com/grammar/parts-of-speech.htm
Pransiska, T. E. (2018). THE USE OF SHORT STORY AS MATERIALS IN READING COMPREHENSION IN MTs YAPI PAKEM SLEMAN YOGYAKARTA GRADE IX A Thesis ENGLISH LANGUAGE EDUCATION DEPARTMENT FACULTY OF PSYCHOLOGY AND SOCIO-CULTURAL SCIENCES UNIVERSITAS ISLAM INDONESIA YOGYAKARTA 2018.
Short story. (2022a). Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/short-story
Short story. (2022b). Merriem-Webster Dictionary. https://www.merriam-webster.com/dictionary/short%20story
Shrives, C. (2022). What Are Nouns? (with Examples). Grammar Monster. https://www.grammar-monster.com/lessons/nouns.htm
What is a definition of short story? (2022). CliffsNotes. https://www.cliffsnotes.com/cliffsnotes/subjects/literature/what-is-a-definition-of-short-story
Wilss, W. (1982). The science of translation: problems and methods. Tübingen : G. Nar.
Windle, S. (2022). The 8 Types of English Nouns You Need to Know, with Lots of Examples. FluentU. www.fluentu.com/blog/english/types-of-nouns-in-english/
Wren, P. C., & Martin, H. (1995). High School English Grammar and Composition (N. D. V. P. Rao, Ed.). S Chand & Co Ltd.