DETAIL BUKU
  • Pintar menerjemah : wawasan teoritik dan praktek

    Pintar menerjemah : wawasan teoritik dan praktek

    • Kardimin
    • Pustaka Pelajar
    • 2013
    • 978-602-229-221-0
    Sinopsis

    Ungkapan “menerjemah itu berat dan sangat sulit” bukanlah mengada-ada. Pekerjaan menerjemah itu sulit karena seorang penerjemah harus bisa memahami cara berfikir penulis bahasa sumber, dan memahami pikiran orang lain bukan pekerjaan mudah. Namun demikian, menerjemah akan bisa dilakukan apabila piranti yang dimiliki penerjemah sudah sangat memadai. Piranti yang paling krusial adalah, bahwa seorang penerjemah wajib memahami bahasa dan budaya, baik bahasa dan budaya sumber maupun bahasa dan budaya sasaran. Seorang penerjemah harus bisa membaca pikiran yang ada dalam benak penulis bahasa sumber. Dengan kata lain penerjemah tentu dituntut menemukan ‘kotak hitam’ (black box) alam pikiran penulis dan kemudian memindahkan makna ke dalam bahasa sasaran. Di samping itu, penerjemah juga dituntut mampu mentransfer bentuk dan gaya dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Dengan melihat tuntutan yang begitu kompleks, pelik, dan rumit. Namun di balik itu semua, “tidak ada sesuatu yang tidak mungkin” (Imposible is nothing) jika dicari pemecahannya. Teori yang mapan dan konsep yang kokoh akan menuntun Anda menapaki langkah sebagai penerjemah menuju puncak karir yakni “penerjemah professional”. Teori dan wawasan yang ditulis dalam buku ini berusaha memberi kontribusi untuk merealisasi impian tersebut.

    Kata Kunci
    Tersedia di Perpustakaan Kampus:
    • Kramat 98
    Silahkan Login untuk dapat Melakukan Peminjaman Online
Kode Buku : 250564
Kode Klasifikasi : 418.02
Judul Buku : Pintar menerjemah : wawasan teoritik dan praktek
Edisi : -
Penulis : Kardimin
Penerbit : Pustaka Pelajar
Bahasa : Indonesia
Tahun : 2013
ISBN : 978-602-229-221-0
Tajuk Subjek : Bahasa Indonesia
Deskripsi : xii, 673 hlm.; 21 cm
Eksemplar : 1
Stok : 1
Petugas : Okta Ayu Melya Widanti
Ungkapan “menerjemah itu berat dan sangat sulit” bukanlah mengada-ada. Pekerjaan menerjemah itu sulit karena seorang penerjemah harus bisa memahami cara berfikir penulis bahasa sumber, dan memahami pikiran orang lain bukan pekerjaan mudah. Namun demikian, menerjemah akan bisa dilakukan apabila piranti yang dimiliki penerjemah sudah sangat memadai. Piranti yang paling krusial adalah, bahwa seorang penerjemah wajib memahami bahasa dan budaya, baik bahasa dan budaya sumber maupun bahasa dan budaya sasaran. Seorang penerjemah harus bisa membaca pikiran yang ada dalam benak penulis bahasa sumber. Dengan kata lain penerjemah tentu dituntut menemukan ‘kotak hitam’ (black box) alam pikiran penulis dan kemudian memindahkan makna ke dalam bahasa sasaran. Di samping itu, penerjemah juga dituntut mampu mentransfer bentuk dan gaya dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Dengan melihat tuntutan yang begitu kompleks, pelik, dan rumit. Namun di balik itu semua, “tidak ada sesuatu yang tidak mungkin” (Imposible is nothing) jika dicari pemecahannya. Teori yang mapan dan konsep yang kokoh akan menuntun Anda menapaki langkah sebagai penerjemah menuju puncak karir yakni “penerjemah professional”. Teori dan wawasan yang ditulis dalam buku ini berusaha memberi kontribusi untuk merealisasi impian tersebut.
Terkait Subjek Buku yang sama
  • Asas-asas linguistik umum
    Asas-asas linguistik umum
    • Verhaar, J.W.M.
    • Gajah Mada University Press
    • 2010
    • 979-420-393-9
    Sinopsis

    Buku ini adalah buku pegangan yang wajib dimiliki oleh mahasiswa atau siapa saja yang mempelajari bahasa. Isinya mencakup berbagai perkembangan mutakhir dalam ilmu bahasa (linguistik). Penguasaan ... Lihat Selengkapnya

  • Bahasa Indonesia untuk perguruan tinggi
    Bahasa Indonesia untuk perguruan tinggi
    • Kunjana Rahardi
    • Erlangga
    • 2010
    • 987-979-075-829-2
    Sinopsis

    Selain disusun dengan mendasarkan pada dimensi-dimensi kelinguistikan yang dimiliki oleh penulis, buku ini juga dipadukan dengan pengalaman konkret penulis sebagai pengampu mata kuliah bahasa ... Lihat Selengkapnya

  • Cermat berbahasa Indonesia untuk perguruan tinggi
    Cermat berbahasa Indonesia untuk perguruan tinggi
    • Zaenal Arifin dan Amran Tasai
    • Akademika Pressindo
    • 2009
    • 978-979-8035-51-6
    Sinopsis

    Seperti diketahui, bahasa indonesia dewasa ini menjadi meta kuliah wajib perguruan tinggi, baik negara maupun swasta. Ada beberapa alasan Pemerintah menetapkan hal itu. Alasan yang umum, pembinaan ... Lihat Selengkapnya

  • Bahasa indonesia untuk perguruan tinggi
    Bahasa indonesia untuk perguruan tinggi
    • Paristiyanti Nurwardani, dkk
    • Direktorat Jendral Pembelajaran dan Kemahasiswaan
    • 2016
    • 978-602-70089-6-0
    Sinopsis

    ... Lihat Selengkapnya

  • Panduan EYD dan tata bahasa Indonesia
    Panduan EYD dan tata bahasa Indonesia
    • Redaksi Transmedia
    • TransMedia
    • 2010
    • 978-979-799-098-125
    Sinopsis

    Buku ini selain membahas tentang bahasa baku dan pedoman ETD juga memuat penjabaran tentang struktur-struktur dalam bahasa Indonesia. Mulai dari kata, kalimat, hingga paragraf. Disamping itu, buku ... Lihat Selengkapnya